Mica male questo camion. Dev'esserci una fortuna qui dentro.
Lo so, ma non di fronte a lui, ok?
Amici, cosa succede?
Aspetto da troppo.
Dacci un minuto.
No. Guardate qui.
È tutto legale. Sono molto popolari coi bambini.
È un bollo governativo.
È tutto in regola.
Prendi tutto tu, se è un affare così buono.
Lo farei, ma sono di Detroit.
Non so chi contattare.
Voi avrete dei contatti, ma fate come volete.
- Non è facile liberarsi di questo. - Lo so, sono un uomo d'affari.
Accendi il motore. Andiamocene.
- Ecco fatto. - Sei sveglio.
Grazie.
Ehi, amico, non andartene. Sembrano 82.000,
- non 85.000. - Fammi vedere.
Avevamo detto 5.000.
Ho detto alla mia gente che dovevano essere 5.000.
Ci hanno fregato.
No, hanno fregato te.
Non ci si può fidare di nessuno, ma non voglio litigare.
Prendi i 2.000 e ti ripagherò la prossima volta.
Non prendermi in giro.
Sono cazzate.
Mi servono 85.000, non 82.000. Non farmi questo.
Dai, non hai a che fare con Johnny Bananas.
Lo so bene.
Posso avere i miei soldi? Vuoi che ripeta?
Mi servono 85.000.
Leggimi le labbra. 85.000 è ciò che mi serve.
Questo non basta.
Se vuoi fare Io stronzo, fumatele tu stesso.
Non fumo le Lucky Strike.
Fumo le King Size Kent.
Va' al diavolo. È stato un piacere lavorare con te.
Cosa succede?
Agente, sa cos'è successo?
Non ci crederà mai. II camion si è fermato.
Potete rimorchiarlo?
Non ci conosciamo?
No, sono di Buffalo.
Fatemi vedere i vostri documenti.
Andiamocene!
Merda!
Rimani dove sei, stronzo!
Foley, avremmo dovuto immaginare che eri tu!
Axel. Non è possibile!
Vado di fretta.
Todd ti cerca. Dice che non l'avevi mai fatta così grossa.
Non sono d'accordo. Non è qui.
Lo vedo.
Se Ii avessi beccati, forse non sarebbe arrabbiato, ma hai barattato.
82.000 non bastavano. Avrebbero capito che sono uno sbirro.
- Lasciami stare. - Non andare da nessuna parte.
- Stronzo. - Non dico che tu abbia sbagliato,
ma se tu Ii avessi beccati, sarebbe stato meglio.
Dove vai?
Me ne vado.
Grosso sbaglio.
- Vuoi un consiglio? - No.
Va' dentro a parlarci. Sarà qui tra breve.
Jeff, stammi lontano. Ti sparerò addosso.
Sai cosa farei?
Rilassati. Non sto ascoltando, ok?
Stai peggiorando la tua situazione.
Guarda un po'. Grazie, ragazzi.
Axel, hai una sigaretta?
- L'hai scritta tu? - Tutti sanno del camion.
Vuoi darmi ascolto?
Non ti sto ascoltando.
Benissimo. Sei proprio maturo.
Non sto ascoltando Jeffrey, ma lui continua a parlare.
Odio quando fai così.
Allora, smettila!
Quello stronzo di Foley è qui?
Ecco Todd, si comincia.
Boss, Io so...
Chi ti ha detto di agire sotto copertura?
Se vuoi fare il furbetto, fallo in un altro distretto.
Non vuole sentire la mia versione?
Qual è la tua versione?
Sentiamo la sua versione.
Sai quanto la tua impresa costerà alla città?
I costi non contano.
È la mia palese noncuranza perle procedure.
Hai proprio ragione, furbacchione!
II prefetto ha chiamato il capo che ha chiamato il vice,
che mi ha mangiato il culo.
Come vedi, non ce l'ho più!
Dove diavolo hai trovato il carico di sigarette?
Dal dirottamento di Dearborne.
Quello della settimana scorsa.
Dovrebbe essere nel deposito.
Te l'ho detto.
Non sono affari tuoi.
Questo non è il mio armadietto.
Ascolta, Axel. Niente più montature, capisci?
Sei un bravo sbirro con molto potenziale,
ma non sai tutto.
Sono stanco di coprirti. Se Io fai ancora, è finita.
- Hai capito? - Ascolti...
Hai capito?
Sì, ho capito.
Boss...
Il capo non ha ingoiato tutto. Un po' di culo le è rimasto.
Non provocarmi, Axel.
Non ora. Dai, va' a casa.
Come va?
Irrompi ancora negli appartamenti?
Con la serratura che hai! Compratene una vera.
Ho la mia pistola. Posso sparare per difendermi.
Devo risparmiare sulla luce, chiudi il frigo.
C'è dentro del cibo.
Allora, come te la passi? Fatti vedere.
- Quando sei uscito? - Sei mesi fa.
E vieni a trovarmi solo ora?
Mi hanno rilasciato e sono andato a godermi il sole della California.
Devo mostrarti qualcosa.
Non ti vedevo da due anni, amico. Che c'è?
10.000 marchi tedeschi.
- Marchi tedeschi? - Esatto.
Che cosa sono?
Titoli non rintracciabili.
Sono rubati?
- No. - Non Io voglio sapere.
- Mi basta rivederti. - Mi sei mancato, amico.
Che ci facevi in California?
- Stavo lavorando. - Dove?
- Indovina. - Non Io so.
A Beverly Hills.
- Che cosa facevi? - Non ci crederai.
Facevo la guardia giurata.
Chi ti assumerebbe come guardia?
Jenny Summers.
Jenny Summers?
Non vedo Jenny da molti anni. Che cosa combina?
Sta benissimo.
Gestisce una galleria d'arte.
La Galleria Hollis Benton a Beverly Hills.
È rinomata ovunque. La conosci?
Sì, compro tutte le mie opere là.
Angolo, sponda e in buca.
50 dollari che non ce la fai.
- Cavolate. - 100.
Affare fatto.
Che ci vuoi fare?
Sei ancora furbo.
20, 40, 60, 80, prendi. Va' a festeggiare.
È un piacere fare affari con te.
Che ci vuoi fare?
Signorina, altri due whisky con soda.
Ho un'idea stupenda. Ho un'idea stupenda.
Rubiamo una macchina.
Dici sul serio?
Sono un poliziotto. Non posso più rubare macchine.
Quante volte hai rubato macchine, amico?
Una maledetta Cadillac!
Guidando in autostrada come due matti.
Sei finito in prigione per quello.
No, era un istituto correttivo.
È come la prigione, a 15 anni.
Paragonato a una prigione, sembra un luogo di villeggiatura.
Come mai non me l'hai detto quando ti hanno beccato?
Non Io sai?
- Non Io sai? - No.
Perché ti voglio bene, amico.
Un altro giro.
Sta' fermo, Mike, devo aprire la porta, ok?
Non cadere. Rimani qui, Mike.
Adesso apro la porta, ok? Rimani qui.
Axel!
Ehi, Mikey, dove sei stato?
Cosa succede, Zack?
Che cos'hai lì, Mikey?
Che cos'è? Il tuo bucato?
Li avrei riportati indietro.
- Ti sei perso? - No.
Sono venuto a trovare un amico. Ce Ii avevo addosso, sai...
Che cosa fai?
Che cosa dovrei fare, Mikey?
Ce n'era una cassa piena.
Non credevo che sarebbero mancati a qualcuno.
Ho pensato di prenderli...
- Sta' zitto. - Mi spiace.
- No, sta' zitto.
- Amico, ti prego. - Sta' zitto, Mikey.
Giuro...
Giuro che se ti fai ancora vivo...
- anche una volta sola. - Non Io farò.
L'ho fatta grossa, mi dispiace. Scusa.
- Anche una volta. - Mi dispiace.
Axel, va' all'ospedale a far vedere quel bernoccolo.
- La mia testa è a posto. - Non è una richiesta, Axel.
Boss. Boss... posso parlarle un attimo?
Dicono che assegnerà questo caso a Randy.
Non capisce niente.
Non provocarmi.
È da 12 anni che non s'allontana dalla scrivania.
Almeno ha lavorato 12 anni.
Comunque, e un caso d'omicidio. Riguarda Randy. Va' all'ospedale.
Posso fare delle indagini?
Non fare niente.
La tua situazione è già abbastanza delicata.
Stiamo parlando di un mio amico.
Sì, proprio così.
Analizziamo la situazione.
Un amico delinquente ucciso da un assassino professionista
nell'appartamento di uno sbirro.
Questa storia puzza troppo.
Perché un professionista?
Non sono nato ieri.
Chiunque abbia ucciso il tuo amico non era preoccupato per te.
Sennò, saresti steso accanto a lui all'obitorio.
Non far niente. Non intrometterti.
Ho ancora dei giorni di ferie. Voglio prenderli ora.
Non intrometterti in questo caso.
Ho bisogno di una vacanza, tutto qui.
D'accordo, appena finisci all'ospedale, sei in ferie.
Grazie.
Ma se decidi d'intrometterti in questo caso,
saranno le ferie più lunghe che tu abbia mai avuto.
Starà da noi, signore?
Dipende. È caro, quesfalbergo?
Non per essere a Beverly Hills. Posso prendere la sua valigia?
Sì, è quella sul sedile davanti.
Mi dispiace, signore, non ho niente a disposizione stasera.
La prossima volta, le consiglio di prenotare
almeno una settimana prima.
Grazie.
- Salve. - Che faccia tosta certa gente!
Posso esserle d'aiuto?
Ha una prenotazione per Axel Foley?
Vediamo.
Mi dispiace, non vedo niente sotto quel nome.
Guardi sotto Axel Foley della rivista Rolling Stone.
No, niente Rolling Stone e niente Axel Foley.
Mi dispiace.
Avrete fatto uno sbaglio.
Mi dia un'altra stanza.
Scusi, signore, ma non ci sono altre stanze.
Crede che non sappia cosa succede?
Chi pensa che sia?
Se io fossi un forestiero famoso
e voi aveste fatto uno sbaglio, sarei il primo ad avere una camera.
Non sono famoso, sono solo un reporter della rivista Rolling Stone,
devo fare un'intervista a Michael Jackson,
che uscirà su tutte le maggiori riviste.
Volevo intitolarla "Jackson è al settimo cielo."
Ora la intitolerò "Jackson è al settimo cielo
ma non al Beverly Palm Hotel perché non accettano negri."
Mi scusi, signore, c'è appena stata una cancellazione.
C'è una camera disponibile, una suite,
ma la può avere al prezzo di una singola.
Grazie. Mi dispiace, sarà la differenza di fuso orario.
Capisco.
- Qual è la tariffa'? - Sono S235 a notte, signore.
Bene.
È la suite 1035.
- Grazie mille. - Sì, signore.
Grazie.
Se chiama Michael, gli dica in che stanza sono.
Certamente.
- Come va? - Salve.
Io sto bene. Mi chiamo Serge. Posso aiutarla?
Sto cercando la sig.na Jenny Summers.
È molto occupata oggi.
Come si chiama?
- Mi chiamo Axel Foley. - Di cosa si "stratta"?
Non capisco.
Con riferimento, con riguardo a...
Oh, che cosa riguarda? Sono una vecchia conoscenza.
Donny. Un attimo.
Donny, di' alla sig.na Summers che Ahmed Farley è qui per...
- No, Axel Foley. - Ahmel... Ahwell...
Foley è qui, è una vecchia conoscenza.
Abbottonati.
Sembri un cane peloso.
- Non è sexy, è animalesco. - Non è per niente sexy.
Posso offrirle da bere? Vino, cocktail,
- un espresso? - No, grazie.
Lo faccio io, con scorza di limone.
- Dovrebbe provarlo. - No, sono a posto così.
Sta guardando questo pezzo.
Quanto costa?
3130000.
- Raccontamene un'altra. - Non posso.
È un pezzo molto importante.
- Hai mai venduto uno di questi? - Ieri.
- Togliti dai piedi. - Dico sul serio. L'ho venduto io.
Che ci fai qui?
Come va?
Sto bene. Aspetta un attimo.
Benissimo. Con permesso, Serge.
- Che ci fai qui? - Come va?
È bello vederti.
- Come va? - Guardati!
- Ti piace? - Sì.
Stai invecchiando.
Va' al diavolo.
- Che cos'è? - Baffi.
- È solo peluria. - No, vanno di moda così.
C'è un posto dove possiamo parlare?
Sì, laggiù.
Dai.
- Ti sei sviluppata. - Sì, è vero.
Ma stai bene così. Siediti.
Voglio parlarti di Mikey.
È nei guai un'altra volta?
È morto.
Cosa?
È venuto a Detroit e qualcuno l'ha ucciso.
Non riesco a crederci.
Ora non posso. Sarò su tra un attimo.
Mikey ha detto che l'hai aiutato a trovare lavoro.
SÌ...
II proprietario della galleria l'ha assunto.
Chi è?
Si chiama Victor Maitland.
Lavorava per Victor al magazzino della galleria.
Non posso parlare ora, devo andar su.
D'accordo.
Ti chiamo dopo e ci vedremo per chiacchierare, ok?
Certo.
Fa' la brava.
Salve.
- Consegna per Victor Maitland. - Gliela porterò su io.
Forse dovrei dargliela io stesso.
Le consegne devono essere lasciate qui.
Deve ricevere questi fiori.
Andrò su io stesso.
- Non dovrebbe. - Questo è il mio lavoro.
Devo portarli io.
- Chi l'ha fatta entrare? - Sono entrato da solo.
Come va?
Ho delle domande su Michael Tandino.
Ci sentiamo dopo, cara.
Posso chiederle perché s'interessa del sig. Tandino?
Era il mio miglior amico.
Era venuto a Detroit un paio di giorni fa.
Poco dopo il suo arrivo, qualcuno l'ha ucciso.
Oh, mio Dio. E terribile.
È una disgrazia.
E? Cosa vuole sapere?
- Lavorava per lei, vero? - Sì, lavorava per me.
Accidenti!
Mi dispiace molto.
Non vuole sedersi? Posso offrirle qualcosa?
No, sono a posto.
Come diavolo è successo?
C'è molta violenza a Detroit, vero?
Sì.
Spero che la polizia abbia delle piste attendibili.
Qual era esattamente l'incarico di Mikey?
Mi dispiace, non ho capito come si chiama.
Mi chiamo Foley.
Mi scusi, sig. Foley, se sembro un po' maleducato,
ma credo che questo riguardi le autorità di Detroit.
Perciò, se vuole scusarmi, devo tornare al lavoro.
Vorrei solo sapere...
Accompagnatelo alla porta.
- Toglietemi le mani di dosso. - Rilassati.
Lasciatemi stare!
Toglietemi le mani di dosso! Lasciatemi.
Smettetela!
Basta. Credete che stia scherzando?
Finirete male.
Che diavolo...?
Avete visto? Posso descriverli tutti.
Metta le mani sul cofano.
Che cosa avete?
L'ha sentito, signore. Avanti.
Che diavolo succede? Aspettate un attimo.
Mi state arrestando perché mi hanno buttato da una vetrata?
Mi hanno buttato fuori da una vetrata!
È armato!
È in arresto. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Conosco i miei diritti.
Sono cavolate. Mi hanno buttato dalla vetrata.
- Salga in macchina. - Qual è l'accusa?
Possesso di arma da fuoco e disturbo della quiete pubblica.
Mi hanno buttato da una vetrata!
Se mi buttavano da una macchina cos'ero?
Un pedone distratto? Sono cavolate!
Sapete, è l'auto della polizia più pulita che abbia mai visto.
È meglio del mio appartamento.
Agenti, se vediamo delle stelle del cinema, me le potete indicare?
- Basta con le chiacchiere. - D'accordo.
Che bello.
Era ora.
Pensavo vi foste dimenticati di me. Avevo fame.
Non ho mai visto una cella col telefono. Ho ordinato una pizza.
Qualcun altro la mangerà.
Siediti laggiù, per cortesia.
Sono il sergente Taggart e questo e il mio partner, detective Rosewood.
Li trattate sempre così, i forestieri?
Perché non hai detto di essere un poliziotto quando ti hanno arrestato?
Come si fa ad arrestare qualcuno per essere stato gettato da una vetrata?
Sei testimoni dicono che hai mandato all'aria quel posto
e poi ti sei buttato da una vetrata.
Gli avete creduto? Che cosa siete? Sbirri o portieri?
Preferiamo credere ad un uomo d'affari importante,
che a uno stronzo sboccato.
Sboccato? Va' al diavolo!
- Attento a come parli. - Non farmi la predica.
Non spingere.
Va' a quel paese.
Taggafl!
Sissignore.
Vieni qua.
Agente...
Mi dispiace di averti colpito.
Non ho scusanti.
Non importa.
Sono il tenente Bogomil della polizia di Beverly Hills.
Vuole presentare un reclamo contro il sergente Taggart?
Sta scherzando?
Vuole presentare un'accusa di aggressione contro quesfagente?
Da dove vengo io, non ci si accusa tra sbirri.
No, non voglio farlo.
A Beverly Hills, seguiamo le regole.
Perché non ci ha fatto sapere che era in città?
Sono in ferie.
Allora, perché era nell'ufficio di Victor Maitland?
Dovevo andare in bagno. Sembrava un posto pulito.
Gira armato anche in ferie?
Non Io so. Sono le mie prime ferie.
Ma, a Detroit, gli sbirri devono sempre girare armati.
Se vuole girare armato, ci torni.
Non vedo l'ora di tornarci.
Veramente?
Ho appena parlato all'ispettore Todd a Detroit.
II nome le suona familiare?
È il mio boss.
Forse non la rivogliono indietro.
Dice che lei e un giovane detective eccezionale.
Faccio fatica a crederlo.
È vero.
Ha anche detto che l'ha quasi licenziata. Non mi sorprende.
Che cosa ci fa qui'?
Sono in ferie. Sono andato in bagno
e sei tizi mi hanno gettato da una vetrata.
Ho un messaggio dell'ispettore Todd. Vuole sentirlo?
No.
Dice che se e venuto a investigare l'omicidio di Tandino,
non si scomodi a tornare.
Se gli diciamo che sta lavorando a questo caso,
la farà licenziare.
Per l'ultima volta, cosa sta facendo?
- Sono in ferie! - In ferie.
Rosewood, porta il sig. Foley al tribunale e occupati della cauzione.
Mi segua, signore.
Devo ammetterlo ragazzi, siete molto gentili.
Colpisci mica male, Taggart.
Dopo di te.
Siete proprio gentili, sapete?
Grazie di aver pagato la cauzione.
Se avessi saputo che eri stato arrestato, non sarei venuta.
Non fai sul serio.
No, non faccio sul serio.
Se non fosse per Victor Maitland, farei la cameriera.
Quando Mikey è stato ucciso aveva una busta con dei titoli al portatore.
Credo che Ii avesse rubati a chiunque l'abbia ucciso.
Quando ho parlato di Mikey, Maitland mi ha buttato fuori.
Sembri un teppista. Piombi nel suo ufficio armato.
Se non ti conoscessi, ti butterei fuori anch'io.
Questa macchina è tua?
No. A Beverly Hills prendiamo quella più vicina.
Ricordo che guidavi quella Chevy Nova blu scassata.
Che cosa guidi ora?
La stessa Chevy Nova blu scassata.
Pensi che sia troppo tardi perché mi metta a studiare arte?
Axel, cos'hai contro Victor?
Credi forse che sia coinvolto nella morte di Mikey?
No, stavo solo curiosando. Non credo abbia fatto niente.
Victor è uno dei principali commercianti d'arte in America.
Sono impressionato.
- Che cos'hai da guardare? - Gli sbirri, ci stanno seguendo.
Cosa? Dove'?
Dietro, a destra. La Ford beige.
Ti rendi conto?
Come puoi permetterti un posto del genere?
Me l'hanno data al prezzo della camera singola.
Come puoi permettertela?
Non posso. In bagno, ci sono degli accappatoi
con le iniziali dell'albergo.
Adoro questo posto. Non voglio più andarmene.
Ne rubo uno.
- Vuoi l'altro? - No.
Vuoi delle ciabatte?
Ruberò anche quelle.
Scusami due secondi.
Pronto, servizio in camera?
Sono il sig. Axel Foley nella suite 1035.
Vorrei ordinare qualcosa dal vostro menu.
Voglio che Io consegniate alla Ford beige sulla Wilshire.
Mandategli un sandwich con gamberi e insalata. Ok?
Bene. E il salmone freddo con salsa di finocchio è buono?
Ok, anche uno di quelli.
E mandategli anche qualcosa per dessert.
D'accordo. Grazie.
Sei spiritoso.
Quanto ti fermi?
Finché non scopro chi ha ucciso Mikey.
E sto pensando di controllare il magazzino dove lavorava.
Veramente? Come pensi di entrarci?
- Buonasera, signore. - Che cos'è quello?
La cena, con i complimenti del sig. Axel Foley.
Come fa a sapere che siamo qui?
Perché hai guidato tu.
Mi servono un paio di banane. Quanto?
II piatto di frutta costa 812.50.
Ci sono pesche, prugne, arance e banane.
Voglio solo un paio di banane.
Dai, prendi le banane.
Grazie.
Non le mangio mica. Tienitele.
- Certamente. - Sembra ottimo.
Posso avere più maionese?
Certo, signore.
- Sei pronta? - Sì.
Ecco la Mercedes. Vuoi togliere quella roba di mezzo?
Che cosa stai facendo?
È questo il posto?
Sì, ma non so se dovrei farlo.
Ok, ma se senti del vetro che si rompe, non spaventarti.
Sono solo io che do un calcio a una vetrata. Tieniti forte.
D'accordo. Dai, Axel.
Che cosa c'è, cara?
Cresci.
- Hai trovato qualcosa? - Chicchi di caffè.
E allora?
Sai per cosa Io usano?
Ci aggiungono acqua bollente e Io bevono.
Giusto, Io porto a casa per berlo domattina.
Perché ci stiamo nascondendo?
Peccato che non eri con me ieri sera.
Cos'è successo?
Siamo andati a bere in un locale.
- Quale? - Un locale del posto.
È entrato un tizio e si è seduto a un paio di sgabelli da noi.
Aveva degli occhi così.
Non sapevo se stesse cercando di rimorchiarmi.
Pensavo di portartici stasera,
perché ci provi con te, prima che gli stacchi la testa.
Dai. Voglio andarmene.
- Lasciami stare. - Dai.
Ce l'ho.
- Cosa diavolo succede? - Te Io dirò dopo.
Sbrigati.
- Dammi la chiave. - Hai mai guidato una Mercedes?
Una macchina vale l'altra. Guido tutti i giorni.
Guido io. Ho visto la macchina.
Merda, che fregatura.
Non avete visto che vi ficcavano una banana nel tubo di scappamento?
- Ci ha distratto. - Come?
Ci ha offerto la cena. II cameriere è venuto...
Billy, ha già capito.
La cena?
E cosa hai mangiato, Rosewood?
Mi sembra fosse un sandwich con gamberetti e insalata, signore.
- Un sandwich con gamberetti. - Sì, signore.
Voglio che torniate all'albergo ad aspettare Foley.
Se Io perdete un'altra volta, non fatevi più vedere. Capito?
- Sissignore. - Sissignore.
Una cena.
Abbiamo qualcosa per te, Billy.
Un travestimento anti-banana.
Potrebbe essere utile.
Una precauzione in più, Billy.
Molto divertente.
Andiamo.
Prendi la macchina e torna a casa.
- E tu? - Voglio scoprire cos'è questo posto.
È un deposito doganale.
Ci tengono i nostri carichi finché la dogana non Ii rilascia.
Vado a controllarlo. Tornatene a casa.
Maledizione, Axel. Non pagherò più la cauzione per te.
Tornatene a casa.
ZONA ARRIVI INTERNAZIONALI
ZONA ASSICURATA
Come va? Vieni qui un attimo, per favore.
- Ciao, hai un fiammifero? - È proibito fumare.
Fumerò quando esco. Grazie mille.
- C'è il tuo supervisore? - È in ufficio.
- Puoi chiamarlo? - Che problema c'è?
Sei la guardia?
Allora, il problema sei tu. Chiama il supervisore. Ora!
- Ora! - Ok.
Non è ancora tornato.
E ora cosa facciamo?
Aspettiamo.
Ok.
- Posso aiutarti? - Sei il supervisore?
Sì. E tu chi sei?
L'ispettore Rafferty, della dogana.
È passato tutto dalla dogana?
No, questo è punto franco.
Allora dimmi, come fa un uomo nero, vestito come me,
ad entrare e curiosare senza che gli venga chiesto niente?
Non Io so.
È quello che volevo sentire.
Datemi il cartellino. Qualcuno rimarrà senza lavoro.
Mi ha dato un fiammifero.
Gli hai dato un fiammifero?
Ascolta. Faccio controlli di sicurezza in tutto il paese.
Eccetto Cleveland,
questo posto ha le peggiori misure di sicurezza del paese.
Avvertite a casa perché staremo qui tutta la notte.
Controlleremo la provenienza diognicassa
a cominciare da questa.
Dice che quando l'americano medio compie 50 anni,
ha due chili e mezzo di carne rossa non digerita nell'intestino.
Perché Io dici a me?
Perché credi che possa interessarmi?
Beh, mangi molta carne rossa.
L'ispettore ha bisogno d'informazioni
- su quelle fatture. - E anche sulle liste.
E vuole i registri di tutti i carichi
con la stessa destinazione.
- Di che cosa si tratta? - Fallo.
Ha un mandato?
Tu parli troppo, amico. Hai qualcosa da nascondere?
Scommetto che la Porsche qui di fronte è tua.
Vuoi che la Finanza ti esamini il culo col microscopio?
Non è piacevole. Devo dirti una cosa.
Voglio che sappiate tutti che potrei avere 25 agenti qui in 15 minuti.
Verranno a svuotare il magazzino e vi ritroverete senza lavoro
se non cooperate. Avete capito?
Le daremo tutto ciò che le serve.
- Tutto ciò che Ie serve. - Non e mia la Porsche, signore.
Non c'è da preoccuparsi, allora.
Credete che sia scemo.
Sbrigatevi!
Stai bevendo molto caffè ultimamente.
Credo sia per quello che non riesci a rilassarti.
Gesù Cristo!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Che cosa ci fate qui a quest'ora?
Sei un figlio di puttana.
Se sei ancora arrabbiato per le banane, mi dispiace.
Mi serviva del tempo libero.
Vorrei averti visto in faccia quando si è ingolfata Ia macchina.
Che divertente. Il tenente ci ha tolto due giorni di paga.
Sparisci!
- Sta scherzando? - No, non sta scherzando!
Fra l'altro, grazie del sandwich.
Era uno scherzo, come le banane.
So come sia piantonare.
Avevo buone intenzioni.
Stronzate!
Perché Iitighiamo sempre?
Siamo sbirri. Dovremmo lavorare assieme.
Abbiamo avuto una giornata dura.
Beviamo qualcosa e facciamo la pace, amici'?
Scordatelo.
Ok, va' al diavolo. Vado a bere qualcosa.
Seguitemi, se volete.
Vi ho depistati una volta, posso farlo ancora.
Perché non beviamo qualcosa assieme?
- Voglio esservi amico. - No, siamo in servizio.
Ok. D'accordo. Ma ascoltate.
Ho trovato il posto perfetto.
L'ho visto oggi. È perfetto per voi.
È molto tradizionale. Vi piacerà.
È bello. Credetemi.
Ciao. Posso portarvi da bere?
Sì! Posso avere un whisky con soda?
Voi che prendete? Birre leggere per loro.
Due club soda.
Mi fate ridere quando dite "in servizio".
Billy, non devi vergognarti se ce l'hai duro.
Deve diventare duro. È a quello che serve.
Taggart ce l'ha duro, ma non lo vuole dire. È il capo.
Il capo deve avercelo sempre floscio.
Sono in servizio, perciò non posso averlo duro.
Taggarî, guarda.
L'ho trovato al magazzino di Maitland.
- Billy! Dalle questa. - No.
Mettigliela nelle mutandine. La farai impazzire.
Scusi.
Billy.
- Che cosa pensi? - Chicchi di caffè.
Allora?
Voi non sapete niente di niente, vero?
Assicuriamoci di avere la roba giusta. Se bevo club soda, vomito.
Grazie. Grazie mille.
- Le piaci. - Lo pensi veramente?
Senza alcun dubbio.
Taggart... Vedi quel tizio col cappotto nero?
Col cappotto nero?
- Sì. - Siamo a giugno.
Non fa caldo per un cappotto di pelle?
Sì, un po'.
Sì. Guarda il partner. Sono arrivati assieme.
Stanno per combinare qualcosa.
Va' a sorvegliarlo.
Che cosa succede?
Controllerò questo stronzo al bar.
Billy mi terrà d'occhio.
Qualcuno può dirmi cosa succede?
Niente cazzate questa volta.
Tieniti forte, Billy.
Philip!
Che c'è di nuovo, Phil?
Lui ha detto che non venivi più qui, ma io ho detto, "è Phil".
- Sparisci. - Te Io dicevo!
Dammi un bacio, tesoro.
Ti ho detto di sparire.
Nessuno si muova!
Giratevi! Giratevi!
- Phil! - Metti le mani sul tavolo!
Cosa c'è che non va? Perché sei così ostile?
- Sta' indietro. - Che cosa ci fai con quelrarma?
Sei cambiato.
Sta' indietro o ti farò saltare le Cervella.
Polizia. Se ti muovi, ti uccido.
Non muoverti, girati!
Grande, Rosewood. Sei in gamba come sbirro, Io sai?
Scusate il disturbo, amici. È tutto sotto controllo.
Taggafl!
Spiegami perché tu e Rosewood eravate in uno strip club
fuori dal vostro distretto mentre eravate in servizio.
Prima di rimproverarli, c'è qualcosa che dovrebbe sapere.
Erano in uno strip club perché mi stavano pedinando.
Erano fuori a chiedersi cosa stessi facendo.
Mi stavo divertendo. Mi piacciono cose del genere.
Stavano aspettando fuori e sono entrati
solo perché hanno visto due tizi con protuberanze nella giacca.
Beh, questi tizi stavano per fare una rapina.
Hanno aspettato che facessero una mossa e hanno sventato la rapina.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Mi fanno venire i brividi. Devono avere un sesto senso.
Non so cosa gli insegniate, ma non sono semplici sbirri.
Sono supersbirri.
Gli manca solo il mantello.
È andata veramente così?
No, signore.
Qualcuno vuole dirmi cos'è successo?
Beh...
Foley ci ha invitati al bar. Noi abbiamo accettato.
Abbiamo ordinato dei club soda.
Giusto. E mentre eravamo là,
Foley ha adocchiato i due sospetti che ispezionavano il locale.
E prima che io capissi cosa stava succedendo,
aveva già disarmato uno di loro.
II merito per gli arresti va tutto al detective Foley, signore.
Detective Foley, apprezziamo la sua collaborazione,
ma se vuole aiutare le forze dell'ordine,
preferirei Io facesse a Detroit.
Capisco. Mi dispiace.
Ma prima che io me ne vada, voglio che sappia
che la storia dei supersbirri stava funzionando.
Ok? Stava funzionando, ma voi avete rovinato tutto.
Sto Cercando d'inquadrarvi, ma non ci sono ancora riuscito.
Non importa.
Rovinate pure una bugia perfetta, non importa.
Voi siete fuori dal caso.
Foster, McCabe, è il vostro turno.
Non perdetelo di vista.
Certo che no, signore.
E voi due... nel mio ufficio.
Buongiorno, signori. Caffè e ciambelle?
- Cosa? - Caffè e ciambelle?
Eccolo.
Buongiorno, agenti. Siete la seconda squadra'?
Noi siamo la prima squadra.
Non ci faremo fregare con Ia banana nel tubo di scappamento.
Non vi fate fregare con la banana?
Dovrebbe essere più naturale, amico, così.
"Non ci faremo fregare da nessuna banana nel didietro."
Hai passato troppo tempo con lui.
Mi dispiace, stavo solo scherzando. È divertente.
Riuscite a seguirmi?
- Nessun problema. - Non è la casa di Victor Maitland?
Sì, credo di sì.
Ho visto abbastanza.
Volete qualcosa da bere?
Ho della roba nel portabagagli. Scusatemi.
Più che essere in ferie, sembra che tu stia pedinando qualcuno.
Pedinando? No, no. Sto facendo un picnic.
Sono stanco di lavorare.
È ora che veda i tesori del luogo. Scusatemi.
Che diavolo succede?
Puoi parcheggiarla in un buon punto?
L'hanno ammaccata l'ultima volta che ho parcheggiato qui.
Posso aiutarla?
Sto cercando Victor Maitland.
Si rende conto che è un locale per soli soci?
Devo parlare con Victor. È molto importante.
Victor Maitland, è sicuro?
Sì. Un signore coi capelli brizzolati e la pelle scura.
Perché non mi dice che messaggio ha? Glielo passerò io.
Ok. Dica a Victor che Ramon, il tizio che ha conosciuto...
Gli dica che Ramon è andato alla clinica,
e ho scoperto che ho...
I'herpes simplex 10.
Credo che Victor dovrebbe andare dal dottore
prima che qualcosa gli caschi di dosso.
Forse è meglio che glielo dica lei.
Credo che sia meglio.
Anch'io.
Ciao, Victor.
Sono tornato.
Senti, non ci provare nemmeno.
Perché non te ne vai da qui?
Allontanati da me.
Bravo, Victor.
Puoi insegnargli anche a fare le capriole e a sedersi?
- Che cosa vuoi? - Voglio parlarti.
L'ultima volta, non ce l'ho fatta.
- Non ho niente da dirti. - D'accordo, ci penserò io.
È un bel posto, Vic.
Ciao. Mi piace. È bello.
Sono contento che ti piaccia. Dovrei farti socio.
Victor, so che sei coinvolto in affari loschi.
E credo che tu abbia fatto uccidere Mikey.
Quando ne sarò proprio sicuro,
non avrai scampo.
Ah, sì?
Ora stammi a sentire, caro e duro amico.
Non so da che covo sei uscito,
o come mai ti siano venute in mente queste idee assurde su di me,
ma sembra ovvio
che non hai la più pallida idea di con Chi hai a che fare.
Ora, il mio consiglio
è quello di tornare nel tuo covo a Detroit,
prima che qualcuno ti faccia fuori, ok?
Si allontani dal tavolo, prego.
Devo andarmene ora, Vic.
- È stato bello rivederti. - SÌ.
Ci vediamo dopo, Vic.
Non vedo l'ora.
Ci conosciamo? Mi sembrate così familiari.
Detective Foley, sta cominciando ad irritarmi.
Perché sta dando fastidio a Victor Maitland?
Avevo un amico, Michael Tandino, che lavorava per lui.
Maitland l'ha fatto uccidere. Appena avrò le prove, Io saprà.
Si scordi le prove, mi dica cosa sa.
Ok. Ascolti. Tutti sanno che Maitland è un commerciante d'arte.
Ma ho curiosato un po'. Non si occupa solo d'arte.
Ho visto dei tizi nel suo magazzino, stavano scaricando
una cassa di titoli tedeschi al portatore.
Fra l'altro, Michael Tandino aveva addosso dei titoli
quando l'hanno ucciso.
Solo perché Maitland investe negli stessi titoli
non significa che sia un assassino.
Non è un investitore, è un contrabbandiere.
Che si tratti di droga, titoli o altro.
La cassa che ho visto non ha neanche attraversato la dogana.
Maitland paga per far uscire il suo carico,
prima che sia ispezionato.
Quando i suoi Io ricevono,
tolgono la droga o i titoli dalle casse
e lo mandano indietro senza che la dogana si accorga di niente.
E lei ha visto tutto questo?
Tutto, eccetto la droga,
ma ho trovato chicchi di caffè ovunque.
Chicchi di Caffè?
Come sarebbe a dire?
La droga è nel caffè, il cui odore depista i cani.
Molto bene. Ora, cosa facciamo?
Senta, detective Foley, io...
Mi dispiace.
Vorrei proprio aiutarla.
Se avesse trovato la droga, sarebbe diverso,
ma il caffè non basta per ottenere un mandato.
Possiamo trovare il modo.
Noi non abbiamo "modi" per ottenere mandati di perquisizione.
Taggart.
Voglio che tu cominci col controllare questo.
Comincia con il LAPD, I'FBI e la dogana.
Aspetta un attimo.
Maitland è molto più furbo.
Se scopre che abbiamo dei sospetti, chiuderà baracca
e troverà un altro posto peri suoi Carichi.
Veramente? Questo si basa sulla sua esperienza?
Non sono nelle forze dell'ordine...
Merda.
- È lui, l'uomo? - Sissignore.
II signore che è volato da una vetrata di Victor Maitland?
Che ha disabilitato una macchina della polizia con una banana?
Sissignore.
Che ha convinto Taggart e Rosemont
a infrangere le regole
in un locale di spogliarelli?
È Rosewood, signore.
Sissignore.
Questo è forse il signore che ha rovinato il buffet all'Harrow Club oggi?
Sì, signore.
Scommetto che lei è l'orgoglio del suo dipartimento a Detroit.
Tenente, vorrei vederla nel suo ufficio.
Sissignore.
Questo è il signore che ha rovinato il buffet all'Harrow Club?
Abbassa la voce.
Può sentire attraverso i muri?
Sì, può sentire.
Rosewood, accompagna il tenente Foley alla sua stanza,
guardalo fare le valige e portalo fuori città.
Poi, puoi ridargli la pistola.
Le accuse per disturbo alla quiete pubblica sono cadute,
ma se ritorna a Beverly Hills,
saranno ripristinate e punteremo alla pena massima.
- Signore, posso dirle una cosa? - Cosa?
Sembra che lui abbia abbastanza...
Vuoi dirlo al capo?
- No, signore. - Allora, datti da fare.
Dai, Axel.
D'accordo. Controllerò domani e le farò sapere.
Grazie.
- Salve. - Victor, salve.
- Siediti. Non sto interrompendo? - Certo che no.
C'è un signore di Detroit
che dice di essere un amico di Michael Tandino.
È passato dall'ufficio ieri e mi ha fatto
un sacco di domande. Scusami, caro.
Mi sembra che si chiami Foley.
Siccome eri un'amica di Michael,
mi chiedevo se tu Io conoscessi.
Siamo cresciuti nello stesso vicinato.
Veramente? L'hai visto ultimamente?
È passato ieri.
Cosa? È passato di qui?
E'?
Mi ha detto che Mikey era stato ucciso.
Sì. Sì, Io so.
- E poi? - Tutto qui.
È andato via e non l'ho più visto.
Jenny, cara, sai dove si trova?
Ho delle informazioni che potrebbero essergli utili.
No, non ho idea.
Spero di non averti disturbato.
Non importa.
- Andremo fuori a cena, eh? - Mi piacerebbe.
Stammi bene.
Ho visto le liste. Dovrebbe arrivare un altro carico oggi.
Bogomil...
Avremo l'opportunità di sventare questo caso.
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
- Perché? - Perché Bogomil mi ucciderebbe.
Non ti porterò fino alla galleria d'arte.
È facile. Jenny ci farà entrare nel magazzino di Maitland.
Appena arriva il carico, Ii acciuffiamo.
Chi ti dice che sono droghe?
Ho un presentimento.
È una tecnica usata per risolvere molti casi fuori da Beverly Hills.
Perché non hai detto niente a Bogomil riguardo al carico?
Rispetta sempre Ie regole. Siete tutti dei robot in questa città?
Questo è qualcosa di molto personale per me.
Mi ha solo chiesto di portarti fuori città.
Ora rovinerò anche quello.
Billy, ti voglio bene. Sono innamorato di te.
Jenny, come stai? Questo è il mio amico Rosewood.
Jenny Summers.
- E uno sbirro di Beverly Hills. - Come va?
Lui è Serge.
Puoi fare un espresso al mio amico?
Lo vuoi con una scorza di limone?
Certo, se non disturbo.
No, non essere sciocco.
Victor Maitland è venuto a fare domande su di te oggi.
Si è comportato in maniera strana.
Senti, voglio tornare al magazzino.
E se io venissi con te?
Tu lavori in una galleria. Non sei uno sbirro.
Se questo ha a che fare con la morte di Mikey,
voglio scoprirlo.
Non ho tempo di discutere con te.
Fammi prendere le mie chiavi e discuteremo per strada.
Billy, rimani a osservare.
- Non muoverti finché non te Io dico. - Perché non posso entrare?
Perché sei uno sbirro.
Senza una prova evidente, e una perquisizione illegale.
Non te l'hanno insegnato all'accademia?
Se trovo le prove, ti chiamo.
- Non puoi... - Tranquillo, ok?
Se salta fuori qualcosa, ti avverto.
Puoi farmi entrare da solo?
Niente da fare.
Merda. Dai.
Sono già stati qui.
- Che cosa cerchi? - Questa.
Una cassa dall'estero che non è ancora passata dalla dogana.
Che cos'è?
Caffè?
Sì, c'è del caffè sopra.
Ma questo non è zucchero.
- Chiama Rosewood. - Benvenuto alla festa.
Sembra che abbiamo ospiti.
Che bello.
Mi piacciono le sorprese.
Jeannefle.
Non sai quanto io sia deluso di trovarti qui.
Sta' zitta!
Non voglio sentire.
Portala alla macchina e aspettami.
Che cosa farai con lui'?
Dovresti essere più preoccupata di cosa faremo con te.
Non preoccuparti di me, abbiamo cocaina e caffè, festeggeremo.
Grazie d'avermi invitato, Vic. Mi piace molto.
Hai detto qualcosa?
Se le succede qualcosa...
Sono tutt'orecchi.
...ti uccido.
Sul serio?
Sarebbe proprio un bel colpo.
Beh, cugino.
Sei ancora arrabbiato con me?
No.
Ma avrei dovuto occuparmi di te a Detroit.
Quando ho fatto fuori il tuo amichetto.
Addio, sig. Foley.
Ti auguro una buona giornata.
Ci proverò.
Dannazione.
Accidenti.
Come va con la botta in testa che ti ho dato a Detroit?
Spero tu stia bene ora.
Nessuno si muova!
Grazie.
Di' a Taggart di controllare il magazzino.
Ti spiegherò dopo.
II sergente Taggart e qui,
- vuole parlarti. - Merda'.!
Billy, che diavolo sta succedendo?
Scusa, sergente, ora non DOSSO.
Come sarebbe a dire?
Controlla il magazzino e non dire niente a Bogomil.
Abbiamo perso il contatto radio.
- Merda! - Che cosa c'è?
Billy ne sta combinando una.
Stava chiamando dall'albergo?
No, signore.
Ora, è diretto a nord sulla Palm Canyon Road.
Eravamo lì stamattina.
Cosa?
Foley stava controllando la casa di Maitland.
Hai l'indirizzo del magazzino?
Sì, signore.
Controllate quel posto, fatemi sapere cosa sta succedendo.
Non parlate con nessuno a parte me.
Aspetta, Foley. Sei in arresto.
Billy, perché sei qui?
L'ho minacciato con la forza.
No, non è vero. Tutto quello che ha detto di Maitland è vero.
Ha rapito una donna.
Prendiamola.
Cosa credi stia facendo?
Avremo un mandato in 20 minuti.
- Potrebbe essere morta in 20 minuti. - Ferma. Tu vieni con noi.
Vado dentro. Se vuoi fermarmi, sparami.
Anch'io.
Fa' quello che vuoi, ma io vado dentro.
Siamo proprio nei guai.
Se sei fortunato, ti Iicenzieranno.
- Ecco fatto. - Questo è l'ultimo avvertimento.
Mi dispiace, sergente. Devo andare.
Merda. Aspetta un attimo.
Che cosa c'è?
Sembra il cancello di sinistra. Ingrandisci l'immagine.
Chi diavolo è quello?
È meglio avvisare Maitland.
Dove sono tutti? Rosewood è tornato?
- No, signore. - Hai visto Taggart?
Se n'è andato 10 minuti fa.
Foley è nella proprietà.
Come faccio a saperlo?
Mandaci subito qualcuno.
Non togliere gli occhi dallo schermo.
Cerca di trovare Taggart e Rosewood.
Dai.
- Devono essersi allontanati. - Lo vedo. Continua a provare.
- DD-13, rispondi, per favore. - Qual è la loro posizione?
- 609 Palm Canyon Road. - Chi ci vive lì?
Un tale Victor Maitland, signore.
- Facciamo il giro. - Dai, possiamo farlo. Dai.
Pronto, uno, due... tre!
Stai bene?
Che cosa ci faccio qui?
Butta l'arma.
- Bel tiro, Billy. - Andiamo.
- Gesù Cristo! - Questi tizi fanno sul serio.
Odio le armi.
Copritemi.
Fate il giro davanti. Io controllo sul retro.
Ci sono stati degli spari. 609 Palm Canyon Road.
Emetti un 998, serve aiuto a degli agenti.
- Agenti in borghese sono sul posto. - Signore?
L'unità nord si tenga pronta. Quella a sud rimanga dov'è.
Dannazione! Andiamo.
Agenti in borghese sono sul posto.
Polizia! Siete in arresto!
Se Io fai ancora, ti sparo io stesso.
Sai cosa continuo a pensare?
Sai come finisce Batch Cassidy?
Redford e Newman sono quasi senza munizioni.
E tutto l'esercito boliviano è davanti ad una piccola baracca.
Te la farò pagare.
- Rimani qua? - Maledizione, no.
Fermi! Nessuno si muova.
Merda.
Sta' attento, vecchio mio, potresti colpirmi.
Nessuno si muova!
Polizia! Siete tutti in arresto!
Mettete giù le armi e fate due passi indietro con le mani in alto!
Molto bene.
Stupendo.
Che cosa diavolo succede?
Merda.
- Che cosa ci fa qui'? - Sto sanguinando, signore.
Come mai non è ammanettato?
Beh, non è sotto custodia, signore.
Lo metta sotto custodia. O vuole che Io faccia io?
Non Ie piacerebbe sentire prima cosa ho da dire?
Può spiegare tutto l'accaduto?
Sì, signore.
Beh, sarei lieto di sentirlo.
Jeannette Summers, che gestisce la galleria d'arte di Maitland,
ha trovato, per caso, qualcosa
che sembrava cocaina nel magazzino della galleria.
Ha comunicato subito la sua scoperta al detective Axel Foley.
Il detective Foley stava, a quei tempi,
collaborando con la Narcotici di Beverly Hills e di Detroit.
I detective Foley e Rosewood sono andati al magazzino
dove Rosewood ha scoperto circa 80 chili di cocaina.
Rosewood ha chiesto rinforzi e io ho mandato degli agenti.
II sergente Taggart e stato il primo ad arrivare.
Credendo che ci fosse un reato in corso,
Taggart si e unito a Rosewood, col detective Foley
presente solo come osservatore, ed e entrato nella proprietà.
Abbiamo sparato a vari sospetti per autodifesa,
tra cui il signor Maitland.
Dovrei credere a quello che ha detto?
È ciò che scriverò nel mio rapporto.
Sergente Taggart, perché non mi dice cos'è successo?
È andata proprio come ha detto il tenente, capo.
Beh, devo congratularmi con voi.
Grazie, signore.
Voglio il rapporto sulla mia scrivania domattina.
Sissignore. Per prima cosa.
Ha mentito spudoratamente.
Vada all'ospedale a farsi controllare la spalla.
Mi scusi, signore.
Può farmi un favore, signore?
- Gliene ho già fatti troppi. - Capisco.
Speravo che potesse chiamare l'ispettore Todd
e sistemare le cose per me, ma non importa.
Sono senza lavoro. Non importa.
Credo che rimarrò a Beverly Hills.
Metterò su un ufficio d'investigazioni private.
Parlerò con Todd per prima cosa.
- Sul serio? - Ci conti.
Grazie mille.
Salve, sono Axel Foley. Ero nella suite 1035.
Un attimo, signore. Ora prendo il suo conto.
Ehilà, non c'era bisogno di venirmi a prendere, ma sono commosso.
Bogomil ci ha detto di assicurarci che tu lasciassi la Città.
Non importa. Quello che conta è che siete qui.
Sono commosso. Ho un groppo alla gola.
Hai le lacrime agli occhi, Taggart.
- Ecco qui, signore. - Grazie.
Scusi, se ne occuperà la polizia di Beverly Hills.
Non ci posso credere.
Ragazzi, state esagerando. Siete troppo bravi.
Gli accappatoi del Beverly Palm sono in vendita?
Sì, Costano 895.
Lo metta sul mio conto.
Me ne servono due, però.
Billy, mi hai salvato la vita.
Non potrò mai ripagarti, ma per mostrare il mio apprezzamento,
voglio regalarti questo bell'accappatoio del Beverly Palm.
Ogni volta che fai una doccia, pensa alla nostra amicizia.
Pensa ad Axel Foley. Ti voglio bene, Billy.
Grazie, Axel.
Ecco, lascia che prenda questo. Dovresti riposare quel braccio.
Billy, pensaci tu al conto.
- Taggart... - Ecco qui, signore.
Questo è per te.
No, non ce n'è bisogno. Tienilo come ricordo.
Ne ho già tre nella mia borsa.
Grazie, signore.
Non ci saluti?
Non mi accompagnate fuori città?
- Sì, sicuramente. - Lo immaginavo.
Pensavo di fermarmi per un drink.
- Lo sapevamo. - Allora, venite con me?
Non credo proprio, Axel. Siamo ancora in servizio.
Una birra non ci ucciderà mica, Billy.
Giusto. Da' retta a Taggart. Rilassati.
Un drink non ci ucciderà mica.
Ma ragazzi, se rimanete indietro, non abbiate paura di suonare, d'accordo?
Dove andiamo, comunque?
Non preoccuparti. Seguitemi.
Conosco il posto perfetto. L'adorerete. Fidatevi.
ITALIAN